Übersetzungen
Um Ihnen einen Kostenvoranschlag zu machen, muss ich mir zunächst Ihre Dokumente anschauen. Deshalb bitte ich meine Kunden grundsätzlich, mir die Kopien oder einfach die Bilder der zu übersetzenden Dokumente vorab per E‑Mail oder per WhatsApp zukommen zu lassen.
Für Dokumente, die mir in reiner Textform (Arbeitszeugnisse, Beschlüsse, Vollmachten, Anamnese etc.) vorliegen, berechne ich 1,95 EUR pro Normzeile (55 Anschläge).
Es gibt jedoch einige Standarddokumente, für deren Übersetzung ich einen Festpreis anbiete:
- Urkunden (Geburtsurkunde, Eheurkunde, Scheidungsurkunde, Adoptionsurkunde, Sterbeurkunde, Einbürgerungsurkunde, Taufurkunde) 50 EUR
- Ausweise (Personalausweis, Aufenthaltstitel, Versicherungskarte, Führerschein, Studentenausweis) 40 EUR
- Schulzeugnis samt Anlage (aus Russland, Kasachstan, Belarus etc.) 70 EUR
- Arbeitsbuch 20 EUR pro Doppelseite
- Bescheinigungen (Negativbescheinigung, Meldebescheinigung, Führungszeugnis, Ledigkeitsbescheinigung, Namensänderung, Spätaussiedlerbescheinigung etc.) 50 EUR
- Legalisierungen (Beglaubigungsvermerk, Apostille, Legalisierung) 10 EUR
Dolmetschleistungen
Als allgemein vereidigte Dolmetscherin arbeite ich grundsätzlich nach den Vorgaben des Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetzes (JVEG). Mein Stundensatz beträgt 93 EUR.
Wartezeiten, Anreise- und Rückreisezeiten gelten gemäß JVEG ebenfalls als Arbeitszeiten und werden entsprechend vergütet.
Mediathek
Im Laufe meiner langjährigen Arbeit habe ich ein umfangreiches Fachwissen aufgebaut – von der korrekten Vorbereitung von Unterlagen über die Erstellung von Vollmachten bis hin zu Fragen rund um zweisprachige Erziehung, Eheschließung und den sachgerechten Einsatz russischsprachiger WhatsApp‑Nachrichten als Belege in rechtlichen Angelegenheiten.
Dieses Wissen können Sie in meiner digitalen Bibliothek für einen kleinen Beitrag bequem abrufen: Sie finden Videobeiträge, professionelle Vorlagen für das Konsulat der RF und exklusive Übersetzungen von seltenem Content.
Ihr Shop-Inhalt wird jetzt geladen ...