Übersetzerin & Dolmetscherin
für die russische Sprache
Herzlich willkommen auf meiner Website
Ich freue mich über Ihr Interesse an meiner Arbeit.
Beglaubigte Übersetzungen
Übersetzung von Urkunden zur Vorlage bei Behörden, Universitäten oder Botschaften. Als vom Landgericht Kassel ermächtigte Übersetzerin fertige ich bundesweit anerkannte Übersetzungen an.
Fachspezifische Übersetzungen
Verlassen Sie sich bei Verträgen, medizinischen Unterlagen und anderen Fachtexten nicht allein auf KI-gestützte Übersetzungen. Fachliche Präzision und sprachliche Genauigkeit sind entscheidend. Gerne unterstütze ich Sie mit professionellen Fachübersetzungen.
Beeidigte Dolmetscherin
Als vom Landgericht Kassel beeidigte Dolmetscherin stehe ich bundesweit für Dolmetschleistungen bei Notaren, Gerichten, Justizvollzugsanstalten sowie Polizei zur Verfügung.
Unterstützung im Alltag
Ob Arzttermin, Elternabend, Behördengang oder Unterstützung beim Ausfüllen von Anträgen und Formularen – bei sprachlichen Herausforderungen stehen Ihnen meine kompetenten Kolleginnen und Kollegen gerne zur Seite.
Позвольте представиться на русском...
Я являюсь дипломированным лингвистом и переводчиком немецкого и английского языка с многолетним опытом работы. В 2014 году земельным судом города Касселя я была приведена к присяге и наделена полномочиями «присяжного» переводчика для языковой комбинации русский/немецкий. В 2026 году я еще раз подтвердила свои квалификации в связи с изменением некоторых законов о работе переводчиков. Это позволяет мне выполнять устные переводы в органах юстиции, государственных и других ведомствах Германии, а также заверять свои письменные переводы печатью и подписью, после чего они будут приниматься во всех органах власти Германии.
Но что такое «присяжный» переводчик? Этим вопросом задаются многие, если не все, приезжающие в Германию, поскольку в странах СНГ нет ни «уполномоченных», ни «судебных», ни «присяжных» переводчиков и процесс «заверения перевода» осуществляется совсем иначе — через нотариуса. В этой связи мои клиенты часто спрашивают меня, являюсь ли я «сертифицированным» или «лицензированным» переводчиком, выполняю ли я «официальные» переводы, «заверяю» ли я переводы... На все эти вопросы я отвечаю утвердительно: "Да, я присяжный переводчик", "Да, я выполняю заверенные переводы"...
«Заверенный» перевод, выполненный «присяжным» переводчиком — это то, с чего начинается любая процедура оформления документов приезжающих в Германию: от получения удостоверения личности и оформления брака до получения свидетельства о рождении, от признания иностранных аттестатов до получения местного водительского удостоверения. Даже если Вы приехали с уже переведенными документами, которые были заверены в странах СНГ, скорее всего, столкнётесь с тем, что сотрудники государственных органов не примут Ваши переводы, и придётся всё переводить заново у местных «присяжных» переводчиков. Не стоит забывать, что в каждой стране действуют свои нормы и требования к переводу, и они разнятся у Германии и стран СНГ. Во-первых, «присяжный» переводчик в Германии — это «приведённый государственными органами» переводчик, у которого была проверена языковая и переводческая квалификация, а также личностная и юридическая пригодность. Органы власти Германии знают, что «присяжный» переводчик несет ответственность за свою работу, поскольку в случае ошибки у переводчика могут сразу отозвать присягу без возможности ее получить вновь. Поэтому во всех государственных органах принимаются переводы, выполненные исключительно «присяжным переводчиком».