Sprachdienst bei privaten, amtlichen, rechtlichen und geschäftlichen Angelegenheiten    

Übersetzungen

Um Ihnen einen Kostenvoranschlag zu machen, muss ich mir erst Ihre Dokumente anschauen. Deshalb bitte ich meine Kunden grundsätzlich, mir die Kopien der zu übersetzenden Dokumente vorab per E-Mail zukommen zu lassen. Denn die Preise für beglaubigte Urkundenübersetzungen, Fachübersetzungen und allgemeinsprachliche Übersetzungen berechnen sich sehr unterschiedlich. 

Es gibt jedoch einige Standarddokumente, für deren Übersetzung ich einen Festpreis anbieten kann:

Urkunden: 

Geburtsurkunde, Eheurkunde, Scheidungsurkunde, Adoptionsurkunde, Sterbeurkunde, 
Einbürgerungsurkunde, Taufurkunde, Trauschein (Dänemark) etc.                                                                                                                                   35€ 

Registerauszüge mit Personenstandsdaten:

Auszug aus dem Heiratseintrag, Auszug aus dem Geburtseintrag, Auszug aus dem Sterbeeintrag                                                                                35€

Plastikkarten (als Ausweis):

ID: Personalausweis, Aufenthaltstitel, Versicherungskarte, Führerschein, Studentenausweis etc.                                                                                30€

Beglaubigungen: 

Apostille (als Bestandteil des Dokuments), Legalisierung, notarieller Beglaubigungsvermerk                                                                                         10€

Bescheinigungen i. Z. m. Staatsangehörigkeit

Einbürgerungszusicherung, Bescheinigung über den Verlust der russischen Staatsangehörigkeit                                                                                35€

Andere Bescheinigungen 

Meldebescheinigung, Bescheinigung über das Fehlen einer staatlichen Registrierung 
der Eheschließung, Führungszeugnis etc.                                                                                                                                                                          ab 40€

Zeugnisse:

Schulzeugnis mit Anlage                                                                                                                                                                                                        ab 50€

Hochschulzeugnis mit Anlage                                                                                                                                                                                              ab 150€

Dokumente, die aus mehreren Seiten bestehen (Büchleine):

Arbeitsbuch, Inlandspass, Reisepass                                                                                                                                                                 20€/Doppelseite

Texte:

Wissenschaftliche Texte (Abschlussarbeiten, Hausarbeiten, Studien etc.)                                                                                                  1,75€/Normzeile

Juristische Dokumente (Gerichtsurteile, Klageschriften, Verträge, Vereinbarungen, Firmensatzungen, Geschäftsberichte, Patentschriften, Vollmachten etc.)                                                                                                                                                                                                  1,95€/Normzeile

Anmerkungen:

  • Eine Normzeile enthält 55 Anschläge, einschließlich Leerzeichen.
  • Sollten Sie Ihr Dokument hier nicht finden, melden Sie sich bitte bei mir telefonisch oder per E-Mail. Ich helfe Ihnen gerne weiter.
  • Bei langen und umfangreichen Texten erstelle ich Ihnen ein Pauschalangebot.
  • Ich bin nicht befugt, Kopien der Originaldokumente zu beglaubigen. In diesem Fall hilft Ihnen ein Notar weiter.
  • Sollten Sie zum Termin nicht erscheinen können, bitte ich um eine rechtzeitige Absage. Andernfalls berechne ich Ihnen eine Ausfallzeitgebühr von mindestens 20 EUR (per Viertelstunde)

 

Dolmetschleistungen

Dolmetscheinsätze:

... im Justizbereich (Gerichte, Polizei, Staatsanwaltschaften etc.) als allgemein vereidigte Dolmetscherin für Russisch                             85€/Stunde

... vor Behörden und Notaren (z.B. bei Eheschließungen, Kaufverträgen, Eheverträgen,  Firmengründungen etc.)                                     85€/Stunde

... außerhalb des gerichtlichen und polizeilichen Bereichs                                                                                                                                    70€/Stunde

Anmerkungen:

  • An-, Abfahrtzeiten und Wartezeiten sind jeweils mitzuvergüten

 

© Urheberrecht. Alle Rechte vorbehalten.