Нужно ли предоставлять оригинал документа?

Для выполнения заверенного перевода переводчику не обязательно предоставлять оригинал документа. Присяжный переводчик может выполнить перевод на основании оригинала, заверенной копии, обычной копии, скана или фотографии документа.

Однако в заверительной надписи (Beglaubigungsvermerk) обязательно указывается, с какого документа был выполнен перевод, например: с оригинала, копии, скана или фотографии. Поэтому решающим является не требование переводчика, а требования учреждения, в которое впоследствии будут подаваться документы.

Рекомендую заранее уточнить в соответствующей инстанции, принимается ли в вашем случае перевод, выполненный с копии или скана документа, либо требуется перевод, выполненный непосредственно с оригинала.

Нужно ли заранее привозить оригинал документа для заверенного перевода?
 

Не обязательно. Если речь идет о небольшом заказе, например о двух-трех документах, Вы можете сначала отправить мне фотографии или качественные сканы. На их основании я рассчитаю стоимость перевода, сориентирую Вас по срокам выполнения и, после согласования заказа, подготовлю перевод.

Когда Вы приедете забирать готовый перевод, Вы предоставите оригиналы документов. В Вашем присутствии я сделаю копии с оригиналов, сверю их с подготовленным переводом и оформлю заверительную надпись, указав, что перевод выполнен именно с оригинала документа. Такой порядок позволяет сэкономить время и избежать необходимости привозить оригиналы заранее. 

Если же документов много или у Вас есть вопросы, мы можем заранее договориться о личной встрече. Я подробно проконсультирую Вас по вопросам оформления, требований принимающих инстанций, сроков выполнения и стоимости перевода. Если предложенные условия Вас устроят, я сразу сниму копии со всех необходимых документов и приступлю к работе.

После завершения перевода Вы сможете забрать готовые документы лично либо получить их по почте.

Как Вы видите, я стараюсь не хранить у себя оригиналы Ваших документов. Я прекрасно понимаю, насколько они важны для Вас, поэтому стараюсь организовать процесс таким образом, чтобы сделать необходимые копии либо сразу при встрече, либо непосредственно перед выдачей готового перевода после сверки с оригиналами. Это позволяет обеспечить как юридическую корректность заверенного перевода, так и максимальную сохранность Ваших документов.

Каковы сроки выполнения заверенного перевода?

Срок выполнения перевода зависит прежде всего от моей текущей загруженности, объема документов и сложности текста. Как правило, заказы выполняются в порядке поступления, то есть по принципу живой очереди.

Чтобы я могла назвать точный срок, достаточно отправить мне фотографии или сканы документов. После ознакомления с документами я смогу оценить объем работы и сообщить Вам возможную дату готовности перевода.

Если перевод требуется срочно, пожалуйста, сообщите об этом заранее. В некоторых случаях я могу предложить ускоренное выполнение заказа, если это позволяет моя текущая загрузка.

Выполняю ли я заверенные переводы с украинского языка?

Нет, официально я работаю только с русским языком. Несмотря на то что русский и украинский языки во многом похожи, в моей печати и в документе о присяге четко указано, что я являюсь переводчиком русского языка. Поэтому я не могу заверять переводы, выполненные с украинского языка.

Тем не менее, Вы можете обратиться ко мне с Вашим запросом. Я сотрудничаю с коллегами, которые имеют право выполнять и заверять переводы с украинского языка, и при необходимости помогу Вам найти подходящего специалиста.

Можете ли Вы записать меня к врачу, сопровождать в больнице, на осмотре квартиры, в Джобцентре, ведомствах или помочь с заполнением документов?

Лично я специализируюсь прежде всего на судебном переводе, заверенных переводах документов и других задачах, связанных с деятельностью присяжного переводчика.

Однако я сотрудничаю с опытными переводчиками и языковыми посредниками, которые регулярно сопровождают клиентов при посещении врачей, больниц, государственных учреждений, Джобцентра, Ведомства по делам иностранцев, а также при осмотре квартир, на родительских собраниях в школе или детском саду и в других жизненных ситуациях, где требуется языковая поддержка.

Эти специалисты не только свободно владеют языком, но и хорошо знакомы с особенностями немецких учреждений и административных процедур, что значительно облегчает решение многих бытовых и организационных вопросов.

Если Вам требуется сопровождение, помощь с записью на прием, заполнением формуляров или устный перевод во время встреч и переговоров, свяжитесь со мной. Я помогу подобрать подходящего переводчика или организовать необходимое сопровождение.