Transparenz wird bei mir großgeschrieben. Deshalb finden Sie hier eine übersichtliche Darstellung meiner Leistungen und Preise auf einen Blick.
Прозрачность является одним из моих главных принципов. Поэтому здесь представлен обзор моих услуг и цен.
Übersetzungen
Um Ihnen einen Kostenvoranschlag zu machen, muss ich mir zunächst Ihre Dokumente anschauen. Deshalb bitte ich meine Kunden grundsätzlich, mir die Kopien oder einfach die Bilder der zu übersetzenden Dokumente (keine Ausweise!) vorab per E‑Mail oder per WhatsApp zukommen zu lassen.
Für Dokumente, die mir in reiner Textform (Arbeitszeugnisse, Beschlüsse, Vollmachten, Anamnese etc.) vorliegen, berechne ich 1,95 EUR pro Normzeile (55 Anschläge).
Wenn der Text nicht in editierbarer elektronischer Form zur Verfügung gestellt wird, beträgt das Honorar 2,15 Euro für jeweils angefangene 55 Anschläge.
Es gibt jedoch einige Standarddokumente, für deren Übersetzung ich einen Festpreis anbiete:
- Urkunden (Geburtsurkunde, Eheurkunde, Scheidungsurkunde, Adoptionsurkunde, Sterbeurkunde, Einbürgerungsurkunde etc.) 50 - 60 EUR
- Ausweise (Personalausweis, Aufenthaltstitel, Versicherungskarte, Führerschein, Studentenausweis) 40 EUR
- Schulzeugnis samt Anlage (aus GUS-Staaten etc.) 70 EUR
- Arbeitsbuch 30 EUR pro Doppelseite
- Bescheinigungen (Negativbescheinigung, Meldebescheinigung, Führungszeugnis, Ledigkeitsbescheinigung, Namensänderung, Spätaussiedlerbescheinigung etc.) 50 EUR
- Legalisierungen (Beglaubigungsvermerk, Apostille, Legalisierung) 10 EUR
- Zusätzliche Ausfertigungen der Übersetzungen 10 EUR
Письменные переводы
Чтобы составить для Вас предварительное предложение, мне сначала нужно ознакомиться с вашими документами. Поэтому я, как правило, прошу клиентов заранее присылать мне копии или просто фотографии документов (не паспортов!), подлежащих переводу, по электронной почте или через WhatsApp. Для документов, которые представлены в виде текста (трудовые характеристики, решения, доверенности, анамнез и т. п.), я беру 1,95 евро за 55 знаков.
Если текст не предоставлен в редактируемом электронном формате, стоимость составляет 2,15 евро за каждые начатые 55 знаков.
Однако для некоторых стандартных документов я предлагаю фиксированные цены:
- Свидетельства (свидетельство о рождении, о браке, о разводе, об усыновлении, о смерти, о натурализации и т.д.) 50 - 60 евро
- Удостоверения (паспорт, вид на жительство, страховая карточка, водительское удостоверение, студенческий билет) 40 евро
- Школьный аттестат с приложением (из стран СНГ) 70 евро
- Трудовая книжка 30 евро за разворот
- Справки (справка об отсутствии гражданства ФРГ, о регистрации по месту жительства, о несудимости, о семейном положении, о смене имени, справка для поздних переселенцев и т. п.) 50 евро
- Легализация (заверения, апостиль, легализация) 10 евро
- Дополнительные экземпляры переводов 10 евро
Dolmetschleistungen
Als allgemein beeidigte Dolmetscherin arbeite ich grundsätzlich nach den Vorgaben des Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetzes (JVEG). Mein Stundensatz beträgt 93 EUR. Die Mindestauftragsdauer beträgt 2 Stunden.
Wartezeiten, Anreise- und Rückreisezeiten gelten gemäß JVEG ebenfalls als Arbeitszeiten und werden entsprechend vergütet.
Eine kostenfreie Stornierung des Auftrags ist nur möglich, wenn die Absage mindestens 7 Tage vor dem vereinbarten Termin bei mir eingeht.
Устные переводы
Как присяжный переводчик, я руководствуюсь положениями Закона о вознаграждении экспертов и переводчиков. Моя почасовая ставка составляет 93 евро. Минимальная продолжительность заказа - 2 часа.
Время ожидания, а также время на дорогу туда и обратно согласно этому закону также считается рабочим временем и оплачивается соответствующим образом.
Бесплатная отмена заказа возможна только в том случае, если я буду информирована об этом не позднее чем за 7 дней до согласованной даты.
Beratung
Im Laufe meiner langjährigen Arbeit habe ich ein umfangreiches Fachwissen aufgebaut – von der korrekten Vorbereitung von Unterlagen über die Erstellung von Vollmachten bis hin zu Fragen rund um das Arbeitsrecht, die Eheschließung und den sachgerechten Einsatz russischsprachiger WhatsApp‑Nachrichten als Belege in rechtlichen Angelegenheiten.
Mein Fachwissen stelle ich Ihnen teilweise über meine digitale Bibliothek mit anschaulichen Videobeiträgen zur Verfügung. Für individuelle Fragen und weiterführende Erläuterungen stehen meine Kolleginnen und Kollegen Ihnen selbstverständlich auch persönlich zur Seite.
Консультации
За годы своей многолетней практики я накопила обширные профессиональные знания: от правильной подготовки документов и оформления доверенностей до вопросов трудового права, заключения брака и корректного использования русскоязычных сообщений WhatsApp в качестве доказательств по юридическим вопросам.
Частью своих знаний я делюсь с вами через цифровую библиотеку с наглядными видеоматериалами. По индивидуальным вопросам и для получения дополнительных разъяснений мои коллеги и я всегда готовы предоставить вам личную консультацию.